Gregory!!
Kasihanilah!
Lepaskan aku!
Gregory! Kembali!
Kekuatanku kembali dengan munculnya bulan merah.
Bangkitnya neraka.
Guru Gregory di sini?/ Sebagian dirinya.
Guru Gregory, tidakkah kau dengar loncengnya?
Lonceng berbunyi di telingaku.
Gereja tua di desa, ada anak umurnya kurang dari 10 tahun.
Dia... kerasukan.
Catatlah, saat ini aku tak berurusan dengan dunia lain.
Berdiri, Pak. Sepertinya kau diminta bertugas.
Tugasku hanya duduk di sini.
Aku tak berniat melanggar sumpahku.
Tanda di tanganmu menandakan kau kesatria. Tidakkah kau menghormatinya?
Pria ini bilang ada anak tak berdosa alami bahaya.
Dan kau tak berbuat apa-apa?/ Sebaliknya.
Aku berbuat baik untuk mengabaikannya.
Kumohon padamu, jangan lakukan ini./ Jangan khawatir Nak, dia takkan dieksekusi.
Hanya memberinya pelajaran.
Isilah.
Aku memohon untuk hidupmu. Bukan dia.
Triknya bukan mengalahkan dia dengan cangkir.
Tapi tidak menumpahkannya.
Terima kasih!
Tn. Bradley, kenapa kau tak memberitahuku loncengnya berbunyi?
Maaf Guru.
Translated by Rizainter
Ayo! Cepat!
Kapak.
Serbuk perak.
Busur panjang.
Kita perlu jaring perak.
Tolong selamatkan dia.
Tak ada lagi yang dapat menahannya.
Sudah berapa lama dia seperti ini?/ Sejak tadi malam.
Kemarilah.
Kemarilah!
Kau pasti sudah tahu saat kau menempatkanku dalam lubang itu,
...kau tak bisa menahanku di sana selamanya...
...Gregory.
Jika ini memang dirimu, tunjukkanlah.
Tinggalkan anak tak berdosa ini!
Ibu! Apa yang terjadi?
Tuhan memberkatimu.
Kau merindukanku?
Benar, bukan? Jangan coba menyangkalnya.
Bisa kulihat jiwamu.
Oh! Pemuda...
Aku suka pemuda./ Tutup matamu.
Kemarilah, pemuda.
Jangan terpesona, itu akan menambah kekuatannya.
William!
Tahukah kau, Gregory?
Aku juga merindukanmu.
Sekarang!
Tembak!
Jaring!
Bagus, William!
Akan kita lakukan bersama!
Biar peraknya berfungsi!
Bisa kau rasakan? Dia melemah!
Perlawanan bagus, William!
Sekarang!
Maafkan aku, Guru.
Lepaskan dia!/ Mengapa harus kulepaskan?
Guru Gregory?!/ Kumohon lepaskan dia.
Jangan berharap simpati darinya. Hatinya lebih gelap dariku.
Kau bersamaku sekarang.
Lepaskan dia!/ Aku merasakan kegelapan.
Tak bisa kutahan./ Lepaskan dia, atau akan kubakar kau!
Guru Gregory! Guru Gregory!
Waktu telah membuatku lebih kuat. Aku tak lagi mudah dikalahkan.
Sepuluh tahun terbuang sia-sia.
Aku akan mendatangimu! Malkin!
Aku akan mendatangimu!
Tom!
Ada apa, Cate?
Kau seharusnya mengurus babi.
Kau tak pernah mengenainya./ Tidak, tapi aku semakin dekat.
Kau bukan pemburu, Tom./ Aku tak ditakdirkan untuk menghabiskan...
...seumur hidupku memberi makan babi.
Aku akan pergi dari sini, Cate.
Akan meninggalkan tempat ini segera.
Aku mengetahuinya./ Tom, kau gemetar.
Panggil Ibu, Cate. Cepat!
Bu, ini terjadi lagi.
Tom. Tom!
Tangkap babinya, atau ayahmu akan memakanmu untuk makan malam.
Baik, Bu./ Ayo.
Kediaman keluarga Ward?
Siapa yang bertanya?
Aku mengetahui ada putera ke-7 dari keturunan ke-7 yang tinggal di sini.
Jangan bilang tak ada, karena aku tahu ada. Aku terburu-buru.
Sedikit lapar juga.
Sanjungan buat juru masaknya.
Sama-sama.
Jadi...
Yang mana yang ke-7?
Siapa namamu, Nak?
Thomas Ward.
Dia kuat. Sering bekerja di pertanian.
Jadi, anggap kita sudah sepakat.
Dialah orangnya, dari penglihatanku.
Ini terlalu berbahaya.
Dia seorang pemburu sihir./ Itu profesi yang mulia.
Murid terakhirmu, dan yang sebelumnya? Apa yang terjadi dengan mereka?
Dan kini kau datang untuk puteraku?/ Aku harus pergi bersamanya.
Dia agak kurus untuk putera ke-7.
Aku takut membayangkan hari ini...
...tapi sudah kuduga akan datang.
Kalau begitu Ibu mengerti.
Aku mengenalmu lebih dari yang kau kira, Tom.
Yang bijaksana.
Hati-hati.
Ingat, semua yang kau butuhkan ada dalam dirimu.
Jangan takut melihatnya.
Liontin Ibu. Tidak, aku tak bisa...
Pakailah.
Selalu.
Jaga dia!
Wanita yang baik. Itu sumpah yang tak bisa kubuat.
Ratuku.
Akhirnya, kau kembali, si pemburu sihir.../ Apa yang dia perbuat padamu?
Bukan hanya aku. Pada kami semua.
Terbakar. Kelaparan. Dan terpaksa bersembunyi.
Si pemburu sihir tak punya belas kasihan.
Mata-mataku mengikutinya.
Tak perlu kau takuti Gregory lagi, adikku yang cantik.
Terima kasih, Ratuku.
Beri jalan! Beri jalan!
Hampir mustahil pertempuran setan dengan kaki basah.
Ini.
Ini untuk memperbaiki sepatumu.
Akan kuambil perbekalan.
Perbekalan?/ Cairan.
Untuk mengusir roh jahat.
Cairan fermentasi?
Jika aku lupa, ambil minyak, garam, tepung dan daging.
Seandainya aku anak ke-6.
Bakar penyihir itu!
Tunggu!
Jika dia seorang penyihir, maka akan kuurus dia.
Kau siapa?!
Aku murid Guru Gregory.
Benar, kulihat si pemburu sihir masuk ke kedai.
Dan menurut pendapatku...
...dia sangat berbahaya.
Kita bawa dia pada gurumu?/ Jangan. Aku bisa menanganinya.
Tapi aku membutuhkan garam, tepung dan minyak!
Dan lemparkan daging sebagai bayarannya.
Jadi mau kau apakan aku, Tn. Murid?
Aku belum yakin.
Kau tak percaya kalau aku penyihir?/ Kau tak terlihat seperti penyihir.
Kau benar-benar mengira kau akan menjadi pemburu sihir?
Itulah idenya.
Kau tampak baik sekali.
Kau tahu kalau semua muridnya tewas, bukan?
Siapa namamu?
Tom, kalau namamu?/ Akan kuberitahu lain waktu.
Lain waktu?/ Aku membaca nasib.
Kita akan bertemu lagi. Jangan beritahu gurumu tentangku.
Mengapa?
Kau tak suka rahasia?
Tutup matamu./ Mengapa?
Tutup saja matamu.
Ibu?
Ya, ini aku.
Bagaimana mungkin?/ Inikah putrimu?
Apa kau gadis yang setia? Seperti ibumu?
Jadi ini mata-matamu yang mengikuti Gregory.
Aku suka sepatunya.
Ayahnya manusia.
Lizzie, kau mengejutkanku.
Ambil sendiri kue darahnya, si kecil. Itu memberikanmu kekuatan.
Sebentar lagi bulan purnama merah
Semakin terang, kita semua juga bertambah kuat. Kita harus panggil yang lainnya.
Gunung Pendel menyambut kalian, saudara dan saudariku.
Ratu kalian telah kembali.
Jangan lengah, Tn. Ward.
Hutan macam apa ini?
Saat kau memanggilku, panggil aku Guru Gregory.
Jadi Guru Gregory, jika aku murid barumu...
...apa yang terjadi dengan yang lama?/ Pertanyaan yang salah.
Pertanyaan salah, mendapat jawaban salah.
Jadi dia sudah mati.
Itu hanyalah Gast. Makhluk tingkat enam.
Hutan ini penuh dengan mereka.
Jangan coba membuatnya marah, mereka takkan mengganggumu.
Apa yang kau ketahui tentang perburuan sihir?
Membunuh makhluk kegelapan.
Jawabanmu salah, layani aku dengan keyakinan.
Kita mengurus makhluk kegelapan.
Ada yang kurang berbahaya, seperti Gast.
Yang paling berbahaya adalah penyihir, harus dikurung atau dibunuh.
Muridku yang terakhir mencatat semuanya.
Ya, dia sudah mati.
Menurutku mungkin dia belum melakukan semuanya, 'kan?
William Bradley adalah murid terbaik yang pernah kumiliki.
Dia tewas di tangan Bunda Malkin.
Ratu penyihir? Kukira dia hanya legenda.
Kini kau hidup di dunia tempat legenda dan mimpi buruk menjadi nyata.
Malkin masih hidup.
Kita menuju bentengnya di Gunung Pendel, tak diragukan lagi itu tempat dia sembunyi.
Tn. Ward!
Kau pingsan.
Kau memiliki mantra, Nak. Mantra macam apa?
Terkadang...
...aku melihat berbagai hal.
Hal yang belum terjadi.
Bisa saja berguna.
Tentu bukan pingsannya, tapi penglihatannya. Mungkin.
Apa itu?/ Maksudmu "siapa".
Ini Tusk. Setia tapi jelek.
Berbagai hal yang kau lihat dalam penglihatanmu...
...bisa diubah atau tetap terjadi?
Entahlah. Baru mau kucoba.
Dengan sedikit bantuan, kutukan hidup bisa menjadi anugrah.
Ini kendaraan indahku. Kembali seperti yang kuperintahkan.
Urus mereka ke kandang, Tusk.
Tempat apa ini?/ Rumah nyamanku.
Ini luar biasa.
Kita harus senjatai diri dalam perjalanan ke Gunung Pendel.
Kemari, Tn. Ward.
Para Falcon.
Orde Kesatria Agung yang mengabdikan diri melawan kegelapan...
...dan mewarisi ilmu dan keahliannya pada putera ke-7 dari keturunan ke-7.
Katanya jumlah kalian ribuan.
Itu hanya permadani tua.
Mereka sudah mati atau kembali ke kegelapan.
Saat kau berhadapan dengan kegelapan, kegelapan masuk ke dalam dirimu.
Jadi hanya kau yang tersisa?
Jadi hanya kau yang tersisa, Guru Gregory?
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Berapa lama pelajaran ini berlangsung?/ 10 tahun.
Bagi murid terakhirku.
Tapi bagimu, kurang dari seminggu.
Kenapa singkat sekali?/ Karena bulan merah akan purnama.
Terjadi setiap 100 tahun.
Terakhir kali, terjadi perang selama bertahun-tahun.
Mayat penyihir bergeletakan di kota. Dunia masih belum terselamatkan.
Jika Bunda Malkin tak dihentikan, sebelum bulan merah muncul.
Bagaimana mungkin kita--/ Cukup. Tak lagi ada pertanyaan.
Kita berangkat saat fajar. Tetap di kamarmu.
Guru Gregory, jika kau ingin aku belajar, harusnya kau jelaskan semuanya.
Tak ada waktu. Kita harus tiba sebelum antek-antek Malkin berkumpul.
Ada penyihir yang harus dibunuh.
Penyihir jahanam.
Bantu aku.
Tolong aku.
Tolong.
Sudah kubilang tetap di kamarmu!
Itu tes pertamamu, Tn. Ward. Dan tak heran, kau gagal!
Tes kedua.
Tongkat Rowan. Diciptakan oleh Ksatria Falcon pertama.
Tongkat terbaik yang pernah ada.
Kuasai itu, maka kau bisa memakai senjata apa saja.
Tunjukkan kemampuanmu!
Kau kubayar mahal. Kurasa ayahmu menipu harganya.
Bukankah kau putera ke-7 dari keturunan ke-7?
Harusnya kau 7 kali lebih kuat dari pria normal!
Ibumu tak cukup kuat untuk menjagamu, 'kan?
Kau tak berharga.
Waktunya tak cukup. Kau akan mati seminggu lagi.
Bidikan bagus.
Tadinya kubidik kepalamu.
Meleset.
Ajari aku.
Kumohon.
Dengan munculnya bulan merah dan kembalinya Malkin...
...mahluk kegelapan akan semakin banyak dan lebih kuat.
Ini tangan kanannya.
Radu. Dia memiliki pasukan pembunuh.
Lempar pisaunya.
Ayo.
Garam dan besi penting sekali.
Garam untuk membakar, besi untuk mengusir kekuatan mahluk kegelapan.
Larutan tembaga untuk luka daging.
Serbuk perak, mengusir penyihir.
Pelir ogre untukmu saja. Ikuti aku.
Pisau batu mirip pisau ternak./ Apa bedanya?
Pisau batu memotong batu. Pisau ternak memotong hewan ternak.
Dari namanya saja sudah cukup jelas.
Verbanum, kuat melawan mantra.
Ini menjijikkan. Untuk membunuh apa itu?/ Membunuh perasaan pengecut.
Sarakin, berbentuk macan tutul. Virahadra adalah raja pedang.
Konsistensimu mengagumkan, Tn. Ward.
Dari semuanya, Malkinlah yang terkuat.
Dia Ratunya.
Aku telah melihat Bunda Malkin dalam penglihatanku.
Butuh lebih dari sekedar garam dan besi untuk mengalahkannya.
Serahkan Malkin padaku.
Kau lanjutkan belajar.
Ratuku!
Hadiah atas kembalinya dirimu.
Para pembunuh terbaikku.
Radu, kau memanjakanku.
Kau harus simpan hadiahmu. Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Kau sudah lupa?
Ada pemburu sihir yang dikubur di gunung ini, yang mengira bisa membunuhku.
Setelah bulan merah purnama, Gregory yang berikutnya mati.
Apa kau menatapku?
Jangan pernah menatapku.
Pembunuh terbaikmu?
Sebaiknya kau simpan mereka.
Ibu.
Dia berbahaya.
Dia kakakku.
Dia menyembuhkanku, Alice.
Saat bulan merah muncul, dia akan menguasai negeri ini.
Dan kita akan berada di sampingnya.
Tak sembunyi lagi dari pria. Tak takuti lagi mereka.
Baiklah.
Hanya takut padanya.
Takkan kubiarkan dia menyakitimu.
Sekarang pergilah. Awasi pemburu sihir itu.
Sedang apa kau di sini?
Berenang, di bawah cahaya bulan.
Berbaliklah.
Apa tadi itu?
Katanya saat penyihir di bawah cahaya bulan bersentuhan...
...dengan pria yang ingin digandengnya...
...akan muncul percikan biru.
Jadi kau memang penyihir.
Ayahku manusia, dan ibuku penyihir.
Makanya aku penyihir.
Hanya ibu yang kumiliki.
Kami tak semuanya jahat, seperti yang gurumu yakini.
Sebagian baik.
Sebagian jahat.
Dan sisanya tak terduga.
Dan kau yang mana?
Jadi kau mau ke mana?
Ke Gunung Pendel.
Mengapa kau ingin jadi seperti dia?
Dia memperlakukanmu lebih buruk dari anjing, menyebut penyihir keji.
Kau memata-matai kami?
Ya.
Untuk siapa?
Orang yang disebut keji.
Apa itu?
Itu adalah Tusk.
Kedengarannya dia sedang bermimpi buruk.
Aku penasaran monster bermimpi buruk apa.
Manusia, mungkin.
Kau menulis semua yang kau pelajari di catatanmu, seperti yang kusuruh?
Ingatanku tajam soal fakta./ Benarkah?
Ingatkah kau perbedaan antara hantu dan Gast?
Hantu itu roh murni, Gast itu bagian roh yang bergerak.
Benar.
Tusk.
Arahkan, Tusk ya ampun.
Apa itu?/ Lonceng.
Aku dipanggil.
Tusk, pergi dari sini.
Kau Gregory?/ Tergantung siapa yang bertanya.
Kau diundang ramah ke Walled City.
Penyelidik menyuruhku agar mengembalikanmu kesana sekarang.
Perjalanan ini membutuhkan 2 hari.
Jika tak bertemu Boggart, kita akan tepat waktu.
Apa itu Boggart?/ Kau tak perlu tahu.
Iblis ada di diri kita. Akan ada pembantaian.
Tanda-tanda iblis ada di mana-mana.
Dan kini ada binatang buas. Tak seperti dari sebelumnya.
Tak ada pendeta yang berani mendekat.
Kupikir mungkin kau bisa melindungi kami.
Menyanjung boleh saja, beri emas boleh sekali.
Terasa agak ringan./ Sisanya setelah tugasmu selesai.
Tentu saja!
Tangan kanannya Malkin yang paling haus darah.
Dia yang paling banyak membunuh kaumku.
Namanya Urag!
Butuh 3 resimen untuk menangkap makhluk ini.
Hanya aku yang selamat./ Tinggalkan kami.
Amankan pintunya!
Kulawan dia sendirian.
Kenapa?/ Undang-undang kehormatan kuno.
Yang terpenting, aku lebih suka tak berbagi upah.
Kau salah pilih profesi, Nak.
Kurungannya! Pegang kurungannya!
Lompat!
Serbuk perak!
Kita belum selesai. Minyak!
Harus kita bunuh agar tak hidup lagi.
Dorong kualinya!
Lakukanlah.
Kecuali kau lebih suka makan hatinya?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak sepertimu.
Belum.
Tapi kelak!
Sudah aman.
Aku melatihmu untuk membunuh penyihir!
Jika kau tak bisa, kau tak berguna bagiku!
Ya, benar. Ngambek saja, Nak!
Tahan!
Ratuku./ Sarakin.
Virahadra, Raja pedang.
Strix, panglima perang pemberaniku.
Bagus. Semuanya di sini kecuali Urag.
Di mana dia?
Di mana gurumu?
Ada apa?
Aku tak bisa melakukan tugasnya.
Bagus.
Benarkah?
Tak pandai melakukan hal buruk itu bagus.
Tak sesederhana itu.
Sudah kucari di buku mantra tua tentang percikan biru.
Terkadang itu mengenai takdir.
Terkadang itu hanyalah debu di jari penyihir.
Jadi itu tak berarti apa-apa?
Gurumu pernah jatuh cinta dengan penyihir.
Saat dia masih muda.
Kita semua punya rahasia./ Apa rahasiamu?
Tutup matamu.
Aku ingin tinggal di sini selamanya.
Seorang pemburu sihir yang gagal dan setengah penyihir?
Kita bisa berbuat apa?
Ibuku mengajariku cara mencuri.
Lebih suka begitu, saat aku mau./ Aku yakin begitu.
Jangan tertawa.
Kau mau apakan kami?
Biar kubawa kau menjauh dari sini.
Suatu tempat aman, suatu tempat...
...tempat orang tak yang mempedulikan status kita.
Kedengarannya bagus.
Tapi tempat itu tak ada.
Aku harus kembali pada guru.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Kau tak bisa sembunyi dari takdir.
Aku juga pernah muda.
Tak mau dengar guru. Sombong sepertimu
Aku pernah mencintai penyihir.
Benar. Malkin.
Dia tak selalu jahat.
Ketakutan dan kebencian yang membuatnya jahat.
Dia tumbuh menjadi mematikan.
Saat dia tahu aku sudah menikah...
...dia tak tahan dengan kebahagiaanku.
Dia membunuh istriku dengan kejam.
Aku menangkapnya.
Aku pintar. Berbohong padanya. Kubilang aku masih mencintainya.
Aku berkesempatan membunuhnya, tapi aku malah mengasihaninya.
Menipunya. Menguncinya di kurungan bawah tanah.
Kukira penjara itu bisa mengurung dia selamanya.
Tapi aku salah.
Kini orang yang dia bunuh menjadi bebanku.
Kuingin kau bertemu istriku, Tn. Ward.
Ini Rebecca.
Iu sebabnya aku sangat keras padamu, Tom.
Jangan buat kesalahan yang sama.
Jika kau bertemu penyihir, bunuh saja.
Putriku mengawasi mereka. Mereka semakin dekat.
Terserah mau kau apakan pemuda itu, Sayangku.
Tapi aku ingin Gregory...
...hidup-hidup.
Di luar hutan Gunung Pendel. Waktu kita 3 hari.
Tusk!
Kusangka kau sudah mati!
Apaan itu?/ Boggart.
Binatang Subterranean, pemarah, tak bisa melihat.
Bagaimana cara melawannya?/ Jangan dilawan! Lari saja!
Tusk, lari!
Ikuti aku!
Katamu Boggart buta?/ Indera penciumnya luar biasa!
Lompat.
Rupanya kami sedang bermasalah dengan Boggart.
Terima kasih banyak!
Jangan khawatir. Kini kita aman.
Boggart tak suka air.
Tn. Ward!
Tn. Ward!/ Pengetahuanmu soal Boggart tak dapat dipercaya.
Tom!
Alice tak punya waktu memikirkanmu.
Gurumu ingin memburu, membakar, dan memakan hati kami.
Bagaimana jika kumakan hatimu?
Batu itu milik Ratuku.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Jangan bangun. Aku tak apa.
Aku tak apa. Barusan kubunuh monster menakutkan itu.
Kau tak mudah mati ya, Tn. Ward?
Dan kau telah membunuh yang tak mudah dibunuh.
Kau dapat darimana itu?/ Ibuku memberikannya.
Apa yang lucu?
Kau, Tn. Ward.
Apa benda ini?/ Benda ini batu Umbran.
Jimat penyihir paling suci, menambah kekuatan mereka.
Membuat ilusi mereka tampak lebih nyata.
Mengapa ibuku memilikinya?
Bunda Malkin. Dia pernah memiliki batu itu.
Di tangannya, kekuatan batu itu luar biasa.
Tapi batu itu dicuri oleh penyihir lain.
Saat itulah aku mampu mengalahkannya. Menjebaknya.
Maksudmu ibuku seorang penyihir?
Begitu juga denganmu.
Putra penyihir jadi murid pemburu sihir.
Itu yang lucu.
Pantas saja kau punya penglihatan.
Ayo.
Ada tugas yang harus dikerjakan.
Apa yang terjadi dengan Urag?
Dia dibakar hidup-hidup.
Maaf kau harus menyaksikannya.
Pemburu sihir itu kejam.
Dia akan melakukannya padamu, jika ada kesempatan.
Jadi murid itu...
Tom orang baik.
Sayangnya dia akan mati./ Aku tak ingin dia mati.
Kita bisa menyelamatkannya.
Tom mencintaimu.
Ibumu sudah lihat itu dalam hatinya.
Bahkan batu Umbran tak bisa menyembunyikan hal itu.
Ibumu sudah menemukannya. Ada di leher Tom.
Rebut kembali yang dicuri dariku.
Dan pemuda itu akan selamat.
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
Rebut kembali.
Mari kita tunjukkan pada mereka kota yang telah membakar penyihir.
Akan kita balas kematian saudara kita.
Kita berikan pada dunia seperti apa rasanya.
Bu, apa itu?
Neraka sudah tiba!
Aku akan kembali./ Jangan!
Jaga dia.
Ibu!
Seorang penyihir melindungi kota ini.
Penyihir yang itu.
Pencuri yang berkhianat.
Kau tinggalkan kaummu saat kita dihancurkan.
Dan untuk apa?
Mereka akan membencimu setelah mereka tahu dirimu.
Kau meninggalkan orang yang bisa menyelamatkanmu.
Dan balasannya kematian puteramu.
Kau budak kegelapan, Bunda Malkin. Bukanlah Ratunya.
Sedikit kurangi rasa sakitnya./ Tidak.
Bersikap lebih seperti manusia.
Kita kehilangan barang milik kita, tapi bagaimanapun juga kau masih punya itu.
Kurasa aku hanya beruntung.
Jangan lebih dari satu teguk sehari.
Kenapa?/ Karena ini milikku.
Masih hidup dan tetap jelek, teman lama.
Apa? Ada apa?
Ada yang tak beres.
Tetap di sini, akan kami lihat ke sana.
Ayo.
Aku harus tetap di sini. Mereka akan segera kembali.
Aku berubah pikiran.
Ayo lari.
Kau mencintaiku?
Ya.
Tn. Ward, cari kayu. Kita akan nyalakan api.
Tom tolong aku.
Sudah kubilang cari kayu.
Mundur, Pak.
Jangan memaksaku./ Dia mata-mata.
Dia bukan musuh./ Kita punya misi, Tn. Ward.
Ini tesmu yang paling penting.
Sekarang juga./ Jangan sakiti dia!
Lari.
Sialan, Nak! Batunya!
Dia mencurinya.
Kini katakan dia tak bersalah.
Alice!
Aku tak boleh kehilangan yang satu ini.
Tom, pegang tongkatnya!
Tidak!
Sayangnya, Gregory, aku harus mengantarmu hidup-hidup.
Ibu.
Aku tak mengerti.
Kenapa Ibu di sini?/ Tidak, Tom.
Ibu sudah meninggalkan dunia ini.
Ibu bertarung melawan Malkin.
Dan ibu gagal.
Tapi kau tak boleh gagal.
Kau putera ke-7, Tom.
Tapi kau juga putera penyihir.
Belum pernah ada yang sepertimu.
Hanya kau yang bisa gunakan batu Umbran...
...dan mengakhiri kuasa kegelapannya sebelum dimulai.
Buang duka hatimu.
Ganti dengan keberanian.
Kau sudah siap sekarang.
Pergilah.
Temukan batunya.
Berjuanglah.
Kau tak mudah mati, ya?
Gurunya sudah ditangkap. Di mana muridnya?
Mati. Terbentur bebatuan./ Apa?
Kusuruh mereka mengikutimu.
Kau tak boleh melakukannya.
Kulakukan itu demi dirimu.
Lihatlah Ratumu, dan temukan kedamaian.
Gregory!
Malam ini...
...teror kekuasaanmu berakhir.
Bergabunglah.
Kita akan menguasai dunia ini.
Bersatu untuk keabadian.
Tidak!
Lihat aku.
Lihat aku!
Kini kegelapan masuk ke dalam dirimu.
Bergabunglah.
Yang dulunya musuh...
...sekarang dihormati dan diterima.
Perang sudah berakhir.
Kini kita bersama.
Alice!
Pengkhianat!
Jangan bunuh dia. Kumohon!
Ibu!
Di mana batuku?
Aku menghilangkannya.
Aku mencurinya untuk melindungimu.
Kau melawanku sebagai naga, bukan manusia!
Tidakkah kau punya kehormatan?
Kau tak tahu apapun soal naga.
Ataupun kehormatan sejati.
Sebaiknya tetap jadi naga.
Apa yang telah kau perbuat?
Dia segalanya bagiku.
Kupikir hanya manusia yang berkhianat.
Sendirian...
Kulakukan ini sendirian.
Aku bodoh.
Kau menipuku.
Agar kau bisa mengurungku di lubang itu.
Kau membuatku percaya kalau kau mencintaiku.
Aku pernah mencintaimu.
Masihkah?
Sudah hilang.
Seperti kebencianku.
Aku akan menghantuimu.
Dahulu kala...
...ada upacara.
Bendera-bendera, terompet bagus sekali.
Sedikit konyol karena hanya berdua.
Sakitkah itu?
Tidak.
Jadi kau memilih kehidupan ini?
Kehidupan yang memilihku.
Dan percikan birunya...
...itu hanya debu?
Lakukanlah yang harus dilakukan.
Aku tahu perasaanmu.
Kita akan bertemu lagi.
Waktunya sudah tiba, Tn. Ward.
Selamat tinggal, Tusk.
Maafkan aku.
Mungkin aku kurang jelas. Akulah yang pergi.
Ini sekarang rumahmu.
Aku percaya kau akan mengurusnya.
Dan Tusk.
Ya, teman lama.
Kau mau ke mana? Pertanyaan yang salah.
Pertanyaan salah, mendapat jawaban salah.
Tusk, bantu aku.
Ingatkah semua yang kuajarkan?
Abaikan saja.
Peraturannya, Tom.
Jangan terbatasi oleh itu.
Gunakan dengan caramu sendiri, jalani hidupmu sendiri.
Takdirmu.
English sub by Victor Vacendak Correct by AtoehZ
Translated by Rizainter 24 Maret 2015.